That wasn't it. Fresh sessions. It repro'd on my desktop. The expand + button next to "Unread Posts" must be tied to the session cookie. Must have tapped it on the small mobile screen to shrink it.
Panic has passed.
Thank you for your patience during this emergency.